AGRICULTANDO por Joaquim Leça

O texto que deveria ter sido publicado na revista "Mais" do Diário de Notícias da Madeira de hoje (29 de Dezembro de 2013), será incluído na edição de 5 de Janeiro de 2014 (próximo domingo).

Este adiamento está relacionado com a edição especial da revista "Mais" deste domingo, dedicada ao balanço de 2013.

Teve lugar hoje a apresentação do livro "Agricultando* | *Cultivating - 71 texts about Madeiran Agriculture" na livraria Bertrand Dolce Vita, no Funchal.

Trata-se da edição inglesa do livro "Agricultando - 71 textos sobre Agricultura madeirense (9 de Setembro de 2007 a 30 de Maio de 2010)" lançado em 21 de Março de 2011, no Mercado dos Lavradores, no Funchal.

Foi um encontro de amigos e família que muito ajudaram a que este capítulo importante da minha vida fosse uma realidade.

A todos, o meu muito obrigado!

Dois anos e nove meses depois da edição em português, eis que surge a edição inglesa do livro "Agricultando* | *Cultivating - 71 texts about Madeiran Agriculture".

A excelente receptividade que o livro "Agricultando - 71 textos sobre Agricultura madeirense (9 de Setembro de 2007 a 30 de Maio de 2010)" tem tido e continua a ter, quer por parte do madeirense de cá e da diáspora, quer por parte do turista que nos visita (alguns estrangeiros têm comprado o livro, pelas imagens que ele contém, mesmo sem saberem ler o português), levou à aposta numa edição em inglês, para corresponder à procura crescente dos turistas estrangeiros que visitam a nossa Região, bem como dos descendentes das 2.ª e 3.ª gerações dos nossos emigrantes que residem em países anglo-saxónicos (Reino Unido, África do Sul, Austrália, EUA, Canadá, entre outros), que por vezes, já não falando a língua de Camões, têm uma enorme "sede" de conhecimento pela terra natal dos avós ou dos pais.

Comparando com a edição portuguesa (lançada no dia 21 de Março de 2013 no Mercado dos Lavradores), esta edição foi revista, actualizada, mas não aumentada. Na verdade, apresenta menos 20 páginas que a edição portuguesa, mas mantém o essencial do livro editado em português. Como novidade, contém os mapas da Madeira e do Porto Santo, para melhor identificação dos locais mencionados nos textos.

A apresentação ocorre na segunda-feira, 16 de Dezembro, pelas 12h00, na livraria Bertrand do Dolce Vita Funchal.

Estão todos convidados!